こんにちは
ベトナムに住んでいたときに、面白いなと思ったベトナム語会話を紹介します。
覚えやすいので、すぐ使えると思います。
覚えやすいベトナム語の呼びかけ
ベトナムに住み始めて、初めて覚えた言葉はこの二つです↓
- Em ơi〜（エムオーイ）
- Tính tiền（ティンティエン）
一、二人称が相手によって変わるベトナム語
”Em ơi〜”は、誰かを呼ぶ時に使う言葉です。
”ơi〜”が「お〜い」という意味の呼びかけです。
そのままなので覚えやすいですね＾＾
ベトナム語は年齢や相手との関係によって、「私」「あなた」とう言葉が変化します。
”Em”は年下に対して、年上の女性には”Chị”、年上の男性には”Anh”を「あなた」と言う意味で使います。
レストランの店員には”Em”を使うことが多いです。
外国人がよく行くようなレストランは、学生さんのバイトが多いので”Em”でもいいのですが、ローカル食堂などに行くと、店員さんが明らかに年上なので、”Chị ơi〜” ”Anh ơi〜”を使っていました。
声調があるベトナム語
”Tính tiền”は「お会計お願いします」という意味です。
カタカナで書くと「ティン ティエン」となるのですが、声調があるので、「ティン（Tính）」で英語の疑問文のように上がり調子で、「ティエン（tiền）」は日本語のように下がり調子で発音します。
ベトナム語の声調は、記号の見た目通りの言い方で覚えやすいです。
実際に発音するのは難しいですが・・・
ベトナムに住んでいる外国人で、数字はまともに数えられないけど、この二つだけは知っているという人が多いですね。
特に”Em ơi〜”は英語の”Excuse me”よりも言いやすくて、声も通りやすいので、よく使っていました。
日本に帰った時も、レストランでうっかり”Em ơi〜”って言ってしまうのは、ベトナム駐在あるあるです（笑）
ベトナム語の Oh My God
初めて知って笑ってしまったベトナム語。
Ối giời ơi !!(オイ・ゾイ・オーイ！)
日本語に訳すと、「えー！？」とか「まじで！？」になるのでしょうか。
英語の”Oh My God!!”と同じニュアンスだそうです。
しかも、ちょうど3語で、言葉の雰囲気も似てるので、とても覚えやすいです。
（同じ意味で、”Trời ơi”という表現もあります。）
これは日常的によく使う言葉みたいで、ベトナム人から”Ối giời ơi”は日本語で何と言いますか？と聞かれます。
でも、日本語には直訳できるものはないんですよね・・・・
いつも返事に困ります＾＾；
この記事は私が管理しているアメブロに一度投稿したものを、大幅に加筆・修正したものを載せています。（該当記事は削除しています。）
