こんにちは、英語が上手になりたいけど、まだまだ勉強中です。
３ヶ月になる息子と遊ぶときによく歌を歌いますが、たまたまYou Tubeで聴いたプーさんの歌が楽しくてハマってしまいました。
今まで、日本語の「ぼっくはプー〜♪」のところしか知らなかったのですが、初めて英語でちゃんと聴いて、今更ですがこんな歌詞だったんだ！と内容を知ったので、調べたことなどを書きたいと思います。
歌前半
Deep in the 100 acre wood
Where Christopher Robin plays
You’ll find the enchanted neighborhood
Of Christopher’s childhood days
A donkey named Eeyore is his friend
And Kanga and little Roo
There’s rabbit and piglet and there’s owl
But most of all Winnie The Pooh
管理人訳↓変だったらすみません・・・
クリストファーロビンが遊んでいる１００エーカーの森の奥で、クリストファーの子供時代の魔法がかかった近所の人（ぬいぐるみたち？）を見つけることができるよ。
イーヨーというロバは彼の友達です。カンガとルーも。ラビット、ピグレット、オウルもいるけど、一番はプーさんだね。
enchanted：魔法をかけられた
歌後半
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
Tubby little cubby all stuffed with fluff
He’s Winnie the Pooh
Winnie the Pooh
Willy nilly silly old bear
３行目と最後の行で？？となりました・・・私には単語が難しい＾＾；
”tubby”は「ずんぐりした」”stuffed”は「詰められた」（”Stuffed animal”でぬいぐるみ）”fluff”は「綿毛」が辞書の意味。
“cubby”は始めよく意味がわからなかったのですが、”cub”が「（クマなどの肉食動物の）子」という意味（Weblioより）なので、”cubby”はそれを親しみやすくした言い方なのだと思います。
なので、直訳すると「綿が詰まった、ずんぐりむっくりの小グマ（のぬいぐるみ）」
そして最後の行は、
”willy nilly”は「行き当たりばったりの」”silly”は「馬鹿な、愚かな」が辞書の意味。
”Willy nilly silly old bear”で「行き当たりばったりの、馬鹿な年老いたクマ」・・・・・
可愛らしいプーさんがこんな可哀想な歌われ方をしているのか・・・！と意味を調べたときは思いましたが、テンポよく韻を踏む（-ubbyとか-illy）ために、これらの単語が選ばれてるだけで、それぞれの単語の辞書通りの意味ではないと思います。意味より言葉の響きを優先させてるのかな？その辺は勉強不足なので詳しくは書けません。すみません。
そして響きが楽しいので何度も歌ってしまう・・・最初は私が歌ったら、うれしそうにしてくれた息子も、歌いすぎて飽きたのか、反応しなくなってしまいました・・・＾＾；
以上になります。お読みいただき、ありがとうございました。
